1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Il mio vecchio andava ad ascoltare
questo predicatore revivalista.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Hanno aperto un negozio... un grande tendone da circo.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Ogni tanto mi portava con sé.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Era circa
l'unica cosa che abbiamo fatto insieme.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Forse gli è piaciuto
perché non potevamo parlare,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
quindi non ha dovuto cercare di parlarmi.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
Non lo so.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
E non ricordo quanti anni avevo,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
ma potrei già
vedere attraverso il trambusto di questo tizio.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Mi piaceva ascoltarlo predicare.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, si faceva chiamare.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Lascia che te lo dica,
quel ragazzo sapeva come azionare una stanza.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Voglio dire, 300 persone nel palmo della mano
della sua mano, ogni singola volta.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
Quando ebbe finito il suo sermone,
non doveva chiedere soldi.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
La gente voleva darglielo.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
Passavano semplicemente il piatto, tutti
ci metterebbero semplicemente i soldi.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
E ricordo di essermi guardato intorno
a tutte queste persone,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
la classe operaia riesce a malapena a sopravvivere,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
donando i loro soldi duramente guadagnati
a Billy Grace,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
e ho pensato,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Che mucchio di idioti."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Quindi si passano il piatto
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
e quando arriva lungo la mia fila,
è già pieno di contanti.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
voglio dire,
più contanti di quanti ne avessi mai visti in vita mia.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
E poi vedo mio padre che ne mette una da 20.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Non hai mai incontrato il mio vecchio,
ma puoi prenderlo da me,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
you couldn't get
a broken nickel out of that guy.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Ha lavorato nel conservificio,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
indossava la stessa maglietta per tutta la settimana.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Non era economico.
Era semplicemente, sai, al verde.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
Gli chiederei due dollari
prendere un gelato dal camion.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Mi guarderebbe come
Gli avevo chiesto i suoi dannati reni.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Quindi, quando ho visto
con quanta facilità ha lasciato cadere quei 20...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Voglio dire, tutto quello che potevo pensare era...
"Il mio vecchio è solo un altro idiota."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Voglio dire, sono dieci coni gelato
right there on the tray.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Quando mi passò il piatto,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
I estimated there
c'erano già 700 dollari lì dentro
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
e ho pensato
nessuno perderà 20 dollari,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
quindi mentre lo passo al prossimo idiota...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Palmo i 20 di mio padre.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
non ne sapevo molto
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
ma Billy Grace lo era
non ricevo i miei coni gelato.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Comunque… Il mio vecchio mi ha visto farlo.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Quindi, dopo il servizio,
mi prende per il collo,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
e mi fa scendere
vedere Billy Grace in persona.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Mi ha fatto restituire i soldi.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy è stato molto gentile a riguardo.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Sono stato umiliato.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Quando siamo tornati a casa…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
Mio padre mi ha dato la cintura
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
e mi ha messo in punizione per,
Non lo so, un mese.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
E ho sentito questa rabbia
Non mi ero mai sentito prima.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Non ero arrabbiato con Billy.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
Se non altro, ho ammirato
che bel gioco stava succedendo.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Ero solo incazzato con il mio vecchio,
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
regalare soldi
non poteva permettersi di dare,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
ed essere un idiota.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
Quindi quella notte sono uscito di nascosto.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Mi sono arrampicato attraverso una finestra
in questa roulotte fuori dalla tenda.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Ho rubato tutto il dannato piatto della raccolta.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$ 942.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Quello è stato il mio primo vero bottino.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
E l'ultima volta
Sono mai andato da nessuna parte con mio padre.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Non mi aveva mai raccontato quella storia prima.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Immagino di non ricordarmelo.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Dopo due anni dentro,
ricordi molte cose che hai dimenticato.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
Quanti anni avevi?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Otto, nove. Non lo so.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Ricordi il mio primo bottino?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Hai fatto un Glass-In-A-Box.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Mi hai portato fuori dal centro commerciale.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Dio, ero così nervoso.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Sì, lo so. Ma il tuo tempismo...
Una cosa di bellezza.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
Il modo in cui ti sei messo davanti a quella mamma
esattamente al momento giusto.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
E hai venduto quell'autunno.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- Cosa hai chiarito, 150?
- Due e venti.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- Due e venti.
- Dai.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Giusto.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
Quanti anni avevi?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Avevo sette anni.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
Come vuoi gestire Rand?
È più intelligente di quanto vorrei che fosse.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
SÌ. Ma farà l'accordo.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Ti fidi di lei?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
NO.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Ma non devo fidarmi di lei.
So cosa vuole.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Me lo hai insegnato tu.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
Lo capisci
ti sono stati letti i tuoi diritti
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
e hai rinunciato al tuo diritto
avere un avvocato presente?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- SÌ.
- E se mi dai un liquido caldo,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Ti considererò una persona affettuosa.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
E' quello che ti hanno insegnato, vero?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Il conto crittografico viene verificato.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Mi serve solo la frase seme
per convertire il denaro.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Non siamo ancora all'altezza.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
Veramente?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Va bene.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Va bene allora. Sentiamolo.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Immunità da ogni procedimento giudiziario,
e la sentenza di mio padre è stata commutata.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Quei soldi non ti compreranno questo.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Non hai nemmeno sentito
quello che stiamo ancora offrendo.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Noi?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
Chi è "noi?" Non c'è nessun "noi" qui, John.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Non hai niente che io voglia.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
Lei ed io siamo la stessa persona
per quanto ti riguarda
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
Sbagliato. Eri un'esca.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
E stai per esserlo
sono tornato in cella nell'ora successiva.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
E lo farai
essere nella stessa macchina con lui
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
se non ti viene in mente
qualcosa di meglio di così.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
E' un bel discorso.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- Il problema è la consegna.
- Giusto?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Sembra
un discorso che hai già fatto in precedenza.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Forse anche in questa stanza.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
Un bluff del genere, mi sembra
deve essere più organico.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Non stavo parlando con te.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Come stavi dicendo?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Posso darti Priscilla.
- Non puoi garantirlo.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Forse no.
Ma è lo scatto migliore che hai.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Sappiamo entrambi che questo non ha mai riguardato me.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
L'hai fatto per te
quando hai rubato quei soldi.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
E non puoi spararmi e pensare
puoi venire qui e prendere le decisioni.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- Va bene. Non ho sparato a nessuno.
- Che cosa?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Dillo proprio così
quando sali sul banco dei testimoni.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Ok, voi ragazzi siete giusti
essere ridicolo adesso.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
Cosa abbiamo su di loro, Gates?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, riciclaggio di denaro, frode telematica,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
furto di proprietà statale,
cospirazione, furto d'identità.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
E questo è appena fuori dalla mia testa.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
Questo è prima di noi
lascia che lo Stato ti morda
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
per la tua piccola giostra a La Jolla.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Questa è la vita.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Questa è la vita.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Fortunato.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Trascorrerai
il resto della tua vita in prigione.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
E da quando tu e tua figlia
sono la stessa persona,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Non ti rimanderò a Lompoc.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Ti manderò in un'unità controllata.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Firenze.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Ne hai sentito parlare, John?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Lo so.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Cancelli.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
Come lo chiamano?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- L'Alcatraz delle Montagne Rocciose.
-Alcatraz delle Montagne Rocciose.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Ventitré ore di reclusione totale.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Vai a farti fottere.
- Cosa mi hai detto?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Vai a farti fottere.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Bene, va bene.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Ok, aspetta.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Dimmi cosa vuoi che faccia.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Voglio che mi porti Priscilla,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
ma voglio che tu lo faccia
porta Whittaker con lei.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
Che cosa?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Ho bisogno di Whittaker
impossessarsi lui stesso del denaro.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
Va bene. Ma Whittaker non si fa mai vedere.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
Lo sostiene sempre
un livello di negabilità.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Bene, allora capisci
il problema che ho.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Stai solo cercando di farla uccidere?
È tutto?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Volevi un accordo.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Questo è l'accordo.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Stronzate.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla ti dà l'intera operazione.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, perché non lo fai anche tu?
portare John qui in cucina?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Penso che abbia bisogno di uno spuntino.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
No, grazie. Non ho fame.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Certo che lo sei.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Allora, come faccio a sapere che non lo farai?
fregarmi come hai fatto l'ultima volta?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Beh, immagino di no.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Stavo facendo il mio lavoro.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
E se dovessi
rompere la mia promessa a un ladro,
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
allora così sia.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Non pensarci nemmeno.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Pensa cosa?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Ti vedo controllare le uscite.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Forza dell'abitudine, immagino.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Ma quella nella stanza accanto è mia figlia
quindi non andrò da nessuna parte.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Ma se lo volessi, me ne sarei già andato.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Sempre il truffatore.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Quel termine, artista della truffa.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
Se non altro, sono solo un truffatore.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
C'è una differenza?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"Arte" implica creazione. Non creo un cazzo.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
Non c'è niente di spirituale in questo,
nessuna ispirazione.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
È solo natura. Sopravvivenza.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Ci sono altri modi per sopravvivere.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Non per me.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Sì, qualunque cosa tu debba dire a te stesso.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Non hanno ciambelle a Lompoc.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Ne vuoi uno? Dai.
I poliziotti adorano le ciambelle.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Non sono un poliziotto.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Qualunque cosa tu debba dirti, amico.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Vuoi dirmi perché c'è un condannato
criminale che mangia ciambelle nel mio ufficio?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Ti sei presentato alla Giustizia di nuovo alle mie spalle
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
e saltò fuori John Armstrong!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
Non ho agito alle tue spalle.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
NO? Ebbene, come lo chiameresti?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Lo chiamo tagliare la burocrazia.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Quindi la catena di comando
ora è burocrazia.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Penso che tu abbia appena centrato il tuo problema
proprio lì.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
E il tuo è bloccato nella procedura
e non vedere il quadro generale.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Attento, Billie.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Ne ho più che abbastanza per farlo
ti mando a casa subito.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
Quella lì dentro è Luciana Armstrong.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
La inseguo da una settimana!
L'ho presa.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
-Giovanni Armstrong.
- Sì.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
L'ho usato per stanarla.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
E vengono con
dieci milioni di dollari dei contribuenti rubati!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Quindi il fine giustifica i mezzi,
è questo che vendi qui?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Sì, lo faranno. Sì, lo faranno.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
Quando avrò sconfitto Priscilla e Whittaker,
lo faranno.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
Beh, stronzate!
Non può darti Whittaker, Rand.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Credo che possa!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Era lì quando ci hanno beccati.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Immagino che abbia ottenuto una promozione.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
Immagino di sì.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Nessun amore perduto tra loro?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Ok, una delle due cose è
sta per accadere.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
O tornerà
qui da solo,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
in tal caso possiamo scrivere il nostro biglietto,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
oppure viene con lei, e se ciò accade,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Sto tornando in prigione
prima che il caffè si raffreddi.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
Vedi davvero un finale di partita qui?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Io faccio.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
E' il tuo collo.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Ok, è acceso.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Ma non farla incazzare, ok?
- Me lo stai dicendo?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Lascia parlare me e basta.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Credo di averti lasciato...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Papà.
- Va bene. Bene.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Il tuo capo non sembra molto felice.
Dovremmo parlare con lui?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Abbiamo un accordo?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Sì, lo fai.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Ma non posso impegnarmi
ad una pena commutata per John.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Farò qualche chiamata.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Ok, aspetteremo.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Mentre aspetti, devi chiamare Priscilla
e organizzare quell'incontro.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
No. Non può chiamare Priscilla.
Deve essere di persona.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla non parla di affari
al telefono.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
E tu mi fai fare
una domanda senza precedenti.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
Ha bisogno di guardarmi
negli occhi per credermi.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- E se non lo fa?
- Lo farà.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Senti, mi serve che funzioni
più di te.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
Va bene, vado al telefono
e vedo se riesco a trovare un giudice che collabori.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Vi metterò in un albergo.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Voglio due guardie alla porta in ogni momento.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
Non correremo.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Immagina il nostro sollievo.
Non avremo bisogno di quelle guardie.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Voglio che l'accordo sia scritto.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Autenticato e firmato da te e Kershaw.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
E' tutto?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
SÌ.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Grazie.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Mettiti comodo. Questo è dove
rimarrai finché non sarà finita.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Bene, la-di-da.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
So che non ho bisogno di dirtelo,
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
ma sarò proprio fuori
la porta, ok?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Apprezzolo. Busseremo
se abbiamo bisogno di qualcosa.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Sì, fallo.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Stai bene?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Sì.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
È solo... sai,
la quiete, lo spazio...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Basta assaporarlo.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Non tornerai indietro.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Non lo sappiamo ancora.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Io faccio.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Ricorda quando hai usato
raccontarmi dell'oceano?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Come alcune persone possono andare avanti fino in fondo
vive senza mai vedere l'acqua,
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ma non saremmo stati così.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Ci siamo spostati molto, ma...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Un giorno ci fermeremo.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Non solo perché lo volevamo, ma
perché saremmo rimasti senza terra.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Un giorno, Lucky,"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
i nostri piedi saranno nella sabbia, e lo saremo
guardando il grande blu…
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"E finalmente saremo fermi."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Sono pronto a stare fermo, papà.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Vado a farmi una doccia
finché dura l'acqua calda.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Eri davvero qualcosa lì dentro oggi.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Il modo in cui hai gestito Rand.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Era semplicemente perfetto.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- Avevo una leva.
- Intendi i soldi?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Sì, avevi una certa influenza,
ma lo ha fatto anche lei.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Il suo ufficio, la sua gente.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
E quando ha minacciato di rinchiuderti,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
la maggior parte delle persone avrebbe ceduto,
fatto un affare più schifoso.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Hai giocato la tua mano perfettamente,
le ha fatto credere di avere il controllo.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Sono fiero di te, ragazzo.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Allora, qual è l'angolo?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
Cosa intendi?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Diamo loro Whittaker e Priscilla,
e poi camminiamo.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
No, no. Voglio dire, i soldi.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Nessun angolo.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Il denaro ne fa parte.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Fino a quando non lo è più.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
No.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- Fortunato...
- No.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Non pensarci nemmeno.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Naturalmente ci penserò.
Sono i miei soldi.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- Non puoi semplicemente darlo via.
- Non lo rivelerò.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Sto comprando la nostra libertà.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
Chi vuole essere libero se sei al verde?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
Io faccio.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Penso almeno che dovremmo discuterne.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
No. Non andrai
per rovinarmi tutto questo. Per noi.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Non questa volta. No.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
Cosa dovrebbe significare?
Perché dovrei rovinarlo?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Perché è quello che fai.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
E' quello che hai fatto
per tutta la mia vita.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Corriamo, frughiamo, raggiriamo,
e poi, otteniamo qualcosa di buono,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
sai, qualcosa che potrebbe durare
o dammi un po' di stabilità,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
e poi diventi avido
e poi tutto crolla.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
E' una stronzata!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Hai idea di come fosse?
crescere con te come padre?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
Ne hai almeno un indizio?
cosa ho passato?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
Cosa stai... di cosa stai parlando?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Hai avuto un'infanzia fantastica.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
Sai quanti bambini lo farebbero
hai ucciso per crescere come hai fatto tu?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Mio Dio. Non puoi essere serio.
- Quanti padri
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
pensi di inserirlo?
il tempo che ho trascorso con te,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
giorno dopo giorno, anno dopo anno?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Ti aiuterò con quello. Nessuno.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Avevi visto e imparato di più
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
quando avevi otto anni
rispetto alla maggior parte dei ragazzi del college.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Mi hai sempre avuto.
- Ma questo era tutto quello che avevo.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Ero solo.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Eri felice.
- Papà…
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Senti, non so quante bugie tu abbia mentito
raccontandoti negli ultimi anni,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
ma non mi convincerai mai che tu
non ero un bambino felice perché ero lì.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Ti ho visto.
- E hai visto quello che volevi vedere.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
E se provassi a parlarti
sulle cose che volevo,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
come una casa, o una camera da letto, o degli amici,
cambieresti argomento,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
o offendersi così tanto che avevo
lasciarlo cadere per farti sentire meglio.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
Ok, avrei dovuto essere a scuola
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
imparare l'algebra
e avere una cotta per i ragazzi.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
E invece, stavo giocando a violini
e il piccione cade con te.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
Capisci?
che mi sveglio ogni notte
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
sicuro che arriverai di corsa
e dimmi che devo prendere le mie cose
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
e sali in macchina
perché hai saltato l'affitto,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
o hai perso una partita a carte,
oppure hai fatto saltare una truffa.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Avevo paura, papà.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Terrorizzato che quello sarebbe stato il momento giusto
che ti portano in galera,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
e finirei per conto mio.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Sai quante persone mi odiano...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
Mi odiano e non conoscono nemmeno il mio nome?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Fortunato...
- Non è nemmeno il mio vero nome!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Eri così sicuro che il prossimo punteggio
sarebbe quello grande,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
ma il grande non è mai arrivato.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Sì, è stato così!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
Sono i dieci milioni di dollari
sei pronto a dare via.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
I dieci milioni di dollari
che hai scremato da un gangster?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Siamo in questo caos per questo motivo.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Proprio come eravamo due anni fa
con la truffa del gas.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
E proprio come allora,
tocca a me salvarti da te stesso.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
Di cosa stai parlando?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
Non hai salvato nessuno. Sono stato arrestato.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Come pensi che l'FBI
costruito il caso contro Priscilla?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Eri tu?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Eri nei guai.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker ti stava dando la caccia,
e non potevi vederlo.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Quindi... sì, ho lavorato con Rand.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
Mi hai denunciato?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
No... ho denunciato Priscilla.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Sapevi cosa sarebbe successo.
- Mi ha detto che sarebbe stata proprio lei.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- E tu le hai creduto?
- SÌ.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Allora sei un idiota!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Tu…
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Mi hai preso tutto.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Sono stanco.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Penso che potrei prepararmi
andare a dormire adesso.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Papà…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
So che pensi di poter gestire questa cosa,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ma Priscilla è stata interpretata
da te prima.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Quindi avremo degli agenti fuori.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Te l'ho detto, devo andare da solo.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
E ti ho detto che ne ho bisogno
per essere sicuro che tornerai.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
Hai il GPS in macchina
e gli agenti che ti seguono.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Non è negoziabile.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Immagino voi due
aveva qualcosa da recuperare.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Presumo che tu glielo abbia detto.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
Va bene, bene,
non ripetiamolo qui, vero?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
Beh, non me lo sognerei.
Hai dei documenti da farmi firmare?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Proprio qui.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
beh,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Adesso vorrei tornare in albergo.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Rimarrai qui finché non tornerà.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates ti presenterà
alla squadra che ti porta a Malibu.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Fisserai l'incontro al Regency Hotel.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
Capito?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Fatto.
- Stai bene.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Arrivederci.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Hai tirato fuori tua figlia
sei tornato, John?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Non farlo.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
Non far finta che non te ne frega niente.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Lei è solo un mezzo per raggiungere un fine per te.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
Proprio come lo era lei
quando l'hai interpretata due anni fa.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
La stai mandando nella fossa dei leoni,
e non ci pensi due volte.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Hai figli, agente Rand?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Una donna in carriera ambiziosa come te,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
scegliendo sempre
il lavoro piuttosto che la famiglia, scommetto.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Questo lavoro è ciò che conta.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
Il lavoro non è un lavoro.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Voglio dire, è...
è una maledetta vocazione, vero?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Ragazzi, siete tutti uguali.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
I tuoi figli,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Scommetto che ti odiano. Uffa.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
E scommetto che non lo è
il tuo odio adolescenziale standard,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
è il vero affare.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
L'odio profondo viene da una vita
di essere messo da parte dalla mamma
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
per il suo lavoro più importante.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
Giusto?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Forse è qualcosa che tu
e ho in comune, John.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
Veramente? Che cos'è?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Mettiamo il nostro lavoro davanti ai nostri figli.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Ma ecco... ecco la differenza.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Non ho trasformato mio figlio in una merce.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Hai ragione.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Non me ne frega un cazzo.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Ma se le succede qualcosa là fuori...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Dormirò bene stanotte.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
L'hai messa là fuori.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Quello sei tu.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Questo è tutto tu.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
Non è mai un momento di noia con te?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
Posso vederla?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Come fai a sapere che è a casa?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Perché sei qui.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
È giù alla stalla.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Allora, come l'hai trovato?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary mi ha lasciato delle briciole di pane.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Mi ci è voluto solo un minuto per capirlo.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Sei sempre stato quello intelligente.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Semplicemente non ero disposto a essere preso in giro.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
tesoro,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
tuo padre si è preso gioco di te
tutta la tua vita.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Almeno non mi ha derubato.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
No, è stato Cary a farti questo,
non è stato così?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Quindi, abbiamo stabilito che lo abbiamo entrambi
un punto cieco per gli uomini inferiori.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Era tuo figlio.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Sì, lo amavo.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Ma siamo onesti, era fuori
della sua profondità con te.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Mi scusi.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Forse è questo che ti piaceva di lui.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Lo amavo.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
L'amore è un lusso nel nostro piccolo mondo.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Se non lo sapevi prima, tesoro,
lo sai adesso.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Non vivo nel tuo mondo.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Certo che lo fai.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Hai pensato tu
erano usciti non molto tempo fa,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
ma guarda, eccoti qui
stando di fronte a me.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Forse avevo delle delusioni come te
quando ero giovane.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
Che potrei diventare qualcun altro,
qualcuno migliore.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Ma ecco il punto,
e questo dovrebbe essere stupidamente ovvio,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
alla fine capirai dove andrai,
eccoti qui.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
Non ci stai provando
per scappare da un posto, Lucky.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Non stai nemmeno cercando di sfuggire alla vita.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Stai cercando di scappare
da chi sei.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Solo perché non ti piace chi sei
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
non significa
che puoi scappare da lei.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Sono abbastanza sicuro che tu sappia che è vero.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Sì.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Forse hai ragione.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
O forse è quello che dici a te stesso
quando sei tutto solo nella tua grande casa,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
giustificando le cose schifose che hai fatto.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Diventerai me prima di quanto pensi.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Dove sono i miei soldi?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
Un posto sicuro.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
Va bene.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
Qual è lo spettacolo?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Nessun gioco.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
Non lo voglio.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Quindi, dammelo. Via, vai.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Beh, no. Sono i soldi di Wayne.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Vorrei darglielo personalmente.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Mi occuperò io di quella parte.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
No.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Devo farlo da solo.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Sì, non partecipa alle riunioni.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Prenderà questo.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Piccola merda.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
Non sei tu a dettare i termini
a Wayne Whittaker...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Lo faccio oggi.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Ho bisogno di guardarlo negli occhi,
proprio come ti sto guardando adesso,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
e dirgli che non sono una questione in sospeso.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Che sto pagando
per la mia libertà e la mia vita.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
Con i suoi soldi?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Come pensi che andrà a finire?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Hai bisogno che lo venda.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
Freddo.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Allora vieni anche tu.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Non lo accetterà.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Certo che lo farà. Se lo vendi.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Questa non è una trattativa, Priscilla.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
O gli sto dando i soldi direttamente,
oppure non lo capisce affatto.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
Non mi fido di te.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
Non mi interessa.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Va bene.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Gli parlerò.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Domani mattina.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
L'hotel Reggenza. Lo sai?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Lo so. Ma non lo faremo lì.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
Perché?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
Beh, per prima cosa,
perché lo hai suggerito tu.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Se arriva, e questo è un grande se,
sceglierà il posto.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Spero che tu possa essere flessibile.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Aspetterò la tua chiamata.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Sai, c'è qualcosa
mi ha infastidito.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Come sapevi che Cary era a La Jolla?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne lo ha trovato.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Allo stesso modo in cui ti troverà
se scopi con lui.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Sì, come ho detto, Lucky,
ovunque tu vada, eccoti lì.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Stai guardando l'orologio?
- Lo vedo.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
Non comportarti come se non volessi
controlla quel tracker.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Non ho bisogno di controllarlo.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Quindi pensi davvero che lo sia
andrai fino in fondo?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, com'era la vostra relazione?
con tuo padre?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Mio padre?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Sì.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Andava bene, immagino.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Beh, allora non capiresti.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Allora, com'è andata?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Va bene.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Penso.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
Si pensa?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Lo sistemerà lei.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Era d'accordo con l'hotel?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Sì, a questo proposito...
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Mi stava mettendo alla prova.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Se avessi insistito, lo avrebbe saputo
era una messa a punto.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- Quindi...
- Va bene. Allora, dove sta succedendo?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Lei me lo farà sapere.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Dovremo improvvisare.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
Mi dispiace.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Resta qui.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Devo fare una chiamata.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Grazie.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Lei ci sta provando?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Sì.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Ti è entrata in testa?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Lei era già lì.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Credimi, so cosa intendi.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Vado a farmi una doccia.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
EHI.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tua madre è morta e...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Eravamo solo io e questo piccolo essere umano.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
E non ero pronto per questo, sai?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
Non sapevo di cosa avevi bisogno.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Quindi, ho fatto l'unica cosa che sapevo fare.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Ti ho insegnato come sopravvivere
nella vita in cui sei nato.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Solo molto più tardi capii.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
Non avrei dovuto insegnarti
come sopravvivere nella vita,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Avrei dovuto capirlo
come tirarti fuori da esso.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Avrei dovuto capirlo
una vita migliore per te.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
So che è quello che avrebbe fatto.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Comunque, io... mi dispiace davvero, ragazzo.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Mi spiace, ho capito solo ora
che padre di merda sono stato.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Io... non avrei dovuto dire tutte quelle cose.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
No, avevi ragione.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Voglio dire, su tutto questo.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Papà…
- Sono sempre stato orgoglioso
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
dei modi in cui sei come me,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
ma ciò che mi rende orgoglioso più di ogni altra cosa…
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
I modi in cui non sei come me, lo sai?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Sei migliore in ogni modo.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
E voglio solo che tu sappia
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
non importa quanto fosse incasinato,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
non era perché
Non ti ho amato abbastanza.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
L'ho fatto. Io faccio.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Lo farò sempre.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
Ciao?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Sì.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Sì, ricordo dov'è.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Va bene.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
Sì?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Sì.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Cancelli?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
Sì?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Chiama il tuo capo.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Guarda questo posto. È completamente aperto.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
C'è solo un modo per entrare e uscire.
Non possiamo mettere gli agenti qui.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Sì.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker ha scelto questo posto.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Sapeva cosa stava facendo.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
E sei solo tu
e Kershaw la copre?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
Questo è tutto?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Sì. Non c'è un altro agente
per un paio di miglia.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
E tu sei bravo con questo?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
È quello che è.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Ecco qui.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
Questo è tutto?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Sì, questo è tutto.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Quel microfono a pulsante
sente tutto quello che viene detto.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Ascolteremo e registreremo.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- Posso ottenere un livello?
- Che cosa?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
È fantastico, grazie.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Questo è il telefono. Abbiamo uno spettacolo
portafoglio caricato per la transazione.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Abbiamo bisogno che tu prenda Whittaker
impossessarsi di quel telefono
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
e accedi all'account,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
e quando lo fa,
poi entriamo. Hai capito?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Fatto.
- Va bene.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Andiamo al terminale del gas,
ottenere la conformazione del terreno.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Sto arrivando.
- No, non lo sei.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Nessuno di voi conosce queste persone come me.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Dovresti essere in prigione.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Se ti vedono,
sapranno che è una montatura.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- Rand.
- Tu resterai qui,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
e l'agente Gates sarà proprio fuori
di spararti se ti vengono altre idee.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Ok, puoi darci un minuto?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Andiamo, Gates.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Non hai mai incontrato Whittaker, vero?
- No.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
C'è qualcosa che devi sapere.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Priscilla e lui,
hanno una relazione complicata.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
So che erano una cosa
un milione di anni fa.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
SÌ. Non è questo che intendo.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
Le succede qualcosa
quando lei è intorno a lui.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
È come se ci fosse qualcosa in lui che
le ricorda quanto sia infelice.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
Non posso dirlo meglio di così.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Ma non ha la testa a posto
quando lei è intorno a lui.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
E per quanto pericolosa sia,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
ed è davvero dannatamente pericolosa,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
è più pericolosa quando è con lui.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
Ottimo.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Tieni gli occhi aperti
su di lei ogni secondo, ok?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
Whittaker è un assassino, sì,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
ma vuoi leggere la stanza,
tieni gli occhi su di lei.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
Mi senti?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Sì, ti capisco.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Vorrei invece andare là fuori.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- Io non.
- NO?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
No.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Sono più bravo di te in questo.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Gli uomini di Rand non saranno abbastanza veloci
se questa cosa va male.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Sei da solo là fuori, Lucky.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Lo so.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Sarò qui.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Lo so.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
Sei pronto?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
SÌ.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Va bene, andiamo.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Entra. Vai avanti.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Starà bene.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Facile per te dirlo.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Vuoi sempre essere un agente dell'FBI?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- Ha iniziato prima nel Corpo dei Marines.
- Niente merda?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Due tournée in Afghanistan.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Sono tornato a casa con la sensazione di non averlo fatto
portato a termine qualcosa, sai?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Ma avevo le competenze necessarie.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
I marines pagavano il college, quindi ho pensato...
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
forse potrei fare qualcosa qui
quello contava.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Ora eccoti qui, a farmi da babysitter.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Il mondo è un posto complicato.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Grazie per il vostro servizio.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- Vaffanculo.
- No, dico sul serio, amico.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Hai fatto qualcosa.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Hai servito uno scopo
più grande di te stesso.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Qualunque cosa c'è in te ti ha fatto fare questo,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Non ci sono nato.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Quindi hai sempre desiderato essere un ladro?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Sai, è divertente
dici questo di me,
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
e so di non essere un cittadino modello, ma...
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Non ho mai pensato a me stesso come a un ladro.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Hai rubato milioni di dollari.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
Beh, sì.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Poi hai rubato milioni di dollari rubati.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
Conta se sono già stati rubati?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Sì.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Sì, sono abbastanza sicuro di sì.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Beh, lo sapresti, immagino.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Quindi, se non ti vedessi come un ladro,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
come ti vedevi?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
Non lo so.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Immagino di non essermi visto affatto.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Ero troppo occupato a guardare tutti gli altri.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Ho sempre avuto intenzione di uscire.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Avevo molti progetti.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
Sì?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Quello che è successo?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Il mondo è un posto complicato.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
È.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Potrei aver tradito.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
Senti qualcosa?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
No.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, questo è Gates. Check-in.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, questo è Gates. Si prega di indicare.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Resta fermo.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Cancelli?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Cancelli!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Cancelli!